Ecologia do comportamento
Muito agradeceria se me pudessem elucidar sobre se Behavioural Ecology se poderá traduzir para Ecologia do Comportamento, ou para Ecologia Comportamental (tradução vulgarmente utilizada).
Obrigada, pela resposta.
Resposta
Vejamos, então, as duas traduções de "Behavioural Ecology":
- Ecologia do comportamento.
- Ecologia comportamental.
Em 1. a ideia de comportamento apresenta-se de feição mais nítida, mais vigorosa do que em 2.
Note-se que, por motivo idêntico, não dizemos "engenharia ambiental" mas engenharia do ambiente".
Pela mesma razão, não é nosso hábito dizermos "o estudo matemático", mas "o estudo da matemática".
Conclusão: é preferível ecologia do comportamento.
