É certo dizer: «Ele viu a si mesmo e aos outros»? Ou deveríamos dizer: «Ele viu a si mesmo e os outros», uma vez que o verbo ver, neste sentido, é transitivo direto? Não encontrei nada nos meus dicionários e guias sobre «a si mesmo». Muito ajudaria uma resposta rápida, pois estou enroscado aqui revisando uns originais que precisam sair redondinho.
A expressão «a si mesmo» é introduzida pela preposição a. Assim, a priori, o indefinido «os outros» deveria também ser antecedido dessa preposição: «a si mesmo e aos outros».
Porém, o verbo ver, neste contexto sintáctico, parece ser um verbo pronominal (ver-se), sinónimo de «achar-se, reconhecer-se». E desempenhando o pronome pessoal reflexo (se) a função de complemento directo, somos levados a crer que a expressão coordenada «e os outros» desempenhará igualmente essa função, e, portanto, sem qualquer preposição: «Ele viu-se a si mesmo e os outros.»
