«Chega-me aí isso.»: isso pronome de referência exofórica — a referenciação do pronome assenta numa evidência situacional compartilhada pelos intervenientes de um acto comunicativo.

«Ele queria que eu fizesse o trabalho dele. Isso é que era bom!»: isso pronome de referência endofórica — a referência do pronome aponta para um segmento discursivo que precede esse mesmo pronome.

Conclusão: exofórico/endofórico não é uma classificação que se aplique intrinsecamente ao pronome, mas ao tipo de referência que o pronome assume num dado contexto discursivo.