Expressão «por favor» seguida de vírgula

DÚVIDAS

André Gomes Brasil 133K

Parabéns pelo site. E obrigado! Seu trabalho é de uma valia sem tamanho para mim.
Por favor, seria possível me tirarem uma dúvida simples e chata como dor de dente?
A expressão «por favor» precisa ser, obrigatoriamente, seguida de vírgula?
Por exemplo, a frase a seguir está incorreta?
«Para pegar sua senha, por favor dirija-se ao balcão.»
Se eu utilizar «por favor» entre vírgulas, a frase não terá outro sentido?
«Para pegar sua senha, por favor, dirija-se ao balcão.»
Grafada dessa forma, com o «por favor» entre vírgulas, a frase não teria o sentido de «para fazer o favor de pegar a sua senha, dirija-se ao balcão»?
O que quero dizer é «Dirija-se ao balcão, por favor, para pegar sua senha.»

Professores, por favor me ajudem nesse problema (ou Professores, por favor, me ajudem nesse problema).
Obrigado e um grande abraço!

Por Eva Arim

19 de setembro de 2006

Resposta

A expressão «por favor» é uma das formas de cortesia da língua portuguesa. Esta expressão não altera o significado da frase a que se junta, apenas lhe atribui um tom de delicadeza. Trata-se de uma locução adverbial com função de adjunto e como tal deve aparecer entre vírgulas, uma vez que não é um elemento fundamental da frase, ou seja, a sua supressão não altera o sentido da frase, apenas lhe retira delicadeza. Assim, qualquer que seja a ordem da frase apresentada, a expressão «por favor» deverá aparecer entre vírgulas:

«Por favor, dirija-se ao balcão para pegar a sua senha.»
«Dirija-se ao balcão, por favor, para pegar a sua senha.»
«Para pegar a sua senha, por favor, dirija-se ao balcão.»