O termo que utilizou não existe dicionarizado.

O Dicionário Médico de Stedman (25.ª edição, 1996) regista o termo "visuomotor" (p.1441) que designa a capacidade de sincronizar informações visuais com o movimento físico.

Quanto às dúvidas que apresenta:

   1. - a palavra viso existe como substantivo que significa visão, acto de ver, vista, os olhos;
   2. - existe ainda como prefixo, mas com o significado de "em vez de", "no lugar de", idêntico a vice-, na palavra antiga viso-rei, ou seja, trata-se de outro elemento;
   3. - existe o radical visuo (de visual), elemento que entra na composição de diversas palavras: visuoespacial, visuopsíquico, visuoscópio, visuognose;
   4. - a palavra visuomotor, no feminino visuomotora, é uma palavra composta por aglutinação dos adjectivos "visual" + "motor";
   4.1. – como ambos os elementos provêm do latim, não se trata de um composto híbrido;
   4.2. – na composição, a terminação –al passa a –o;
   5. - distinguem-se as palavras derivadas por prefixação das compostas por radicais consultando um dicionário etimológico;
   5.1. – poderá ainda familiarizar-se com os radicais eruditos consultando gramáticas ou prontuários, que os têm listados.