Gostaria de saber a origem histórica da palavra "forró" muito usada no Brasil. Disseram-me que veio do inglês "for all" que era usado para denominar as festas gratuitas que se faziam aquando da construção do canal do Panamá, será que me podem confirmar ou desmentir esta ideia?
Parabéns pelo "site" que está excelente!
Obrigado.
O Dicionário Etimológico Nova Fronteira, de Antônio Geraldo da Cunha (Rio de Janeiro), indica forró como provável redução de forrobodó: baile popular, arrasta-pé, festança, balbúrdia, desordem, briga, etc.
Forrobodó, segundo as obras que consultei, tem origem popular (no Brasil). O Dicionário de Cândido de Figueiredo (1899), de acordo com A. Geraldo da Cunha, foi o que primeiro registou a palavra.
Estas informações não fundamentam nem desautorizam a hipótese mencionada pelo nosso prezado correspondente. O Canal do Panamá abriu à navegação em 1914 (Enciclopédia Lello), mas a obra iniciara-se cerca de dezoito anos antes da data do primeiro registo do termo forrobodó num dicionário.
Aproveito para recordar que quem lançou a ideia da abertura do Canal do Panamá foi o português António Galvão no "Tratado dos Diversos e Desvairados Caminhos" (século XVI).
