O uso do pretérito imperfeito pelo condicional, em determinadas circunstâncias, é correcto e está profundamente enraizado na norma do português europeu. Dou-lhe alguns exemplos. «Se eu pudesse, mudava o mundo»; «Sem a tua ajuda, não conseguia chegar tão longe»; «Que livros desejava consultar?».Verificará que se trata de afirmações condicionadas (as duas primeiras) ou que contêm verbos que exprimem necessidade, contingência, possibilidade (como poder, dever, querer, desejar...).

É interessante que este nosso tempo verbal, tão difícil de explicar aos anglo-saxões e germânicos, tenha usos bem díspares: também substitui o presente do indicativo, como forma cortês de mitigar uma afirmação, uma ordem, um pedido. É o caso de «Vinha dizer-lhe que saio hoje»; «Queria um copo de água, se faz favor»; «Ambrósio, trazia-me o meu roupão, por favor».

Tanto quanto sei, a norma brasileira também permite esta substituição.

Obrigada pelas suas palavras de amizade a Portugal e aos portugueses.