À solução (?) que vou propor, releve-se algum disparate próprio de quem pouco tem convivido com essa área do saber.
Mas vejamos.
Operabilidade é a qualidade do que é operável e, sem ironia, «operável» faz lembrar hérnias e apendicites. Por seu lado, operacionalidade (de operacional+(i)dade) relaciona-se mais facilmente com capacidade de utilização para obter um resultado, parecendo ajustar-se, pelo menos em parte, ao conceito que quer nomear. Sou, pois, de opinião que interoperacionalidade será o termo mais adequado. Que lhe parece?
Obrigada pelas suas palavras amáveis.
