Frases apresentadas:

(1) Ladrões – o que os faz serem tão temidos.

(2) Ladrões – o que os fazem ser tão temidos.

A única frase correcta é a (1):

1. – O que os faz... = Aquilo que os faz...

2. – Como vemos, a palavra O é um pronome demonstrativo no singular.

3. – O que é um pronome relativo, que tem como antecedente o pronome demonstrativo O. Sendo assim, é também do singular.

4. – O sujeito de faz é o pronome relativo que. Sendo assim, a forma verbal correcta tem de ser faz e não fazem.