Estou a escrever o meu relatório final do curso de Medicina Veterinária e surgiu-me uma dúvida que impede a finalização. Gostaria de saber qual é a forma de acção do substantivo "metástase". Até ao momento, tenho três alternativas: "metastizar", "metastatizar" e "metascizar". Estou mais inclinado para a primeira, mas gostaria que me confirmassem.
Nenhum dicionário ou obra conhecida legitima a forma verbal derivável de metástase(s). A regra, nestes casos, é recorrer a um verbo auxiliar: criar metástases, desenvolver metástases, por exemplo. Mas se quiser utilizar o jargão utilizado na prática médica, será sempre metastizar (metástase + izar) e nunca “metastatizar" ou "metascizar".
A título de curiosidade, o Dicionário Médico de L. Manuila, A. Manuila e outros (editado pela Climepsi Editores) regista os vocábulos metastização, «desenvolvimento de metástases», e metastizante, «que produz metástases».
