Penso que na língua sérvia e croata os "s" têm acento e por isso dizem um "s" é igual ao som de "ch". Já por várias vezes vi o "pivot" da RTP1, José Rodrigues dos Santos, dizer "... Slobodan Milochevich". Por que razão não diz ele "Chlobodan"? Nestes casos, devemos optar por falar a língua sérvia ou, pura e simplesmente, dizer Milosevic?
O sérvio e o croata são a mesma língua com alfabetos diferentes: os Sérvios usam uma variante do alfabeto cirílico (vulgarmente chamado russo) e os croatas o latino, com recurso a alguns diacríticos. No alfabeto croata o s (encimado por um acento circunflexo invertido) vale de /ch/ e o c (também com o mesmo acento invertido) soa de /tch/. O s sem nada vale de /s/ (= ç). Com acento agudo em cima, o c pronuncia-se, mais ou menos, /ts/, ou melhor, com um som intermédio de /tch/ e /ts/. Todas estas letras têm correspondentes no cirílico dos croatas. Acho que se deve tentar pronunciar correctamente.
