Referindo-se à palavra francesa "motard", muitas vezes utilizada em Portugal, diz T.A.:
"A única tradução que conheço, em português do Brasil, é «motoqueiro» (de motoc(a) + eiro)".
Motociclista não serve ?
PS: "Motard" sempre é melhor que "biker". Ambas são de origem estrangeira, mas pelo menos "motard" é mais facilmente reconhecida por quase toda a gente.
O nosso consulente tem razão, se quiser designar, e apenas designar, a pessoa que conduz uma motocicleta.
Mas se o que tem em mente é aquele(a) que, vestido(a) de blusão de couro, montado(a) na sua BMW de grande cilindrada, percorre as estradas da Europa de Colónia a Portimão, para um encontro anual com os que têm a mesma paixão e «montada», como lhe chamará para se fazer entender? Motociclista? Duvido que o seu interlocutor chegue lá sem mais explicações.
