O cada vez maior número de mulheres na tropa é que há-de comandar as novas denominações. É sabido que para algumas já existem femininos antigos (coronela, generala, marechala), entre os quais sargenta tinha valor burlesco. Aspirante já dava para os dois géneros (neste caso, sexos), mas há a variante aspiranta só para o feminino, claro; outro tanto se diga quanto a comandante ou comandanta. O feminino capitoa, embora dicionarizado, não me parece que vá ser aceite no meio militar. Almiranta também está registado, major é natural que fique para os dois géneros, cabo não admite feminino, "a priori", e os outros postos a ver vamos!
Mulheres na tropa
Por imperativos legítimos de igualdade, agora temos mulheres na tropa e, possivelmente, alferes com licença de parto. Gostava de saber como é que os e as militares estão a denominar na prática vários nomes que, até há pouco, só eram utilizados no masculino. Em alguns casos, como militar, grumete, guarda-marinha, alferes, almirante, o nome será invariável (alferes vem do árabe "al-fáris", «cavaleiro; escudeiro»; e, apesar do seu carácter masculino, parece-me aguentar os dois géneros...). Mas soldado? E cabo, furriel, sargento, piloto, aspirante, tenente, capitão, comandante, capitão-tenente, major, tenente-coronel, coronel, chefe de Estado-Maior, brigadeiro, comodoro, general, marechal, comandante-chefe?
Pode o precioso Ciberdúvidas fazer um balanço das novas denominações femininas das forças armadas portuguesas?
Muito obrigada.
Maria Marques
Londres, Reino Unido
8K
F. V. Peixoto da Fonseca
14 de abril de 1999
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
