DÚVIDAS

«Não é permitido pescar...»

«Não é permitido pescar e tomar banho». Bom, percebe-se a proibição simultânea.Será que pescar ou tomar banho, à vez, é permitido? «Não é permitido pescar ou tomar banho». Percebe-se assim que não se pode «pescar» ou «tomar banho», à vez. Mas poder-se-á, então, «pescar» e «tomar banho» simultaneamente? A pergunta: neste tipo de letreiro - onde a economia de palavras dá jeito e o grafismo «e/ou» é esteticamente desajeitado - como se deveria escrever para garantir a impossibilidade das três hipóteses possíveis?

Resposta

Parece-me que a solução mais simples, e sem a ambiguidade da conjunção «e», em «Não é permitido pescar e tomar banho», será o uso da copulativa «nem», que equivale analiticamente a «e não».

A frase seria, então, «Não é permitido pescar nem tomar banho».

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa