As questões apresentadas não são semelhantes. Para os advérbios de modo que se apresentem seguidos, poderemos usar formas desenvolvidas ou formas abreviadas. Exemplos: «Os automobilistas circulavam calmamante... e...ordeiramente» ou «Eles circulavam calma e ordeiramente». O autor do texto pode optar pela forma que preferir.

As palavras deve e haver da contabilidade têm uma história diferente. Para poderem dar informações aos clientes sobre os movimentos bancários, os contabilistas apresentavam um livro onde existia a palavra Deve na página esquerda onde estavam registados os levantamentos dos clientes. Na página direita, estava escrita a palavra Haver e aí se encontravam as entregas do cliente. Esta palavra Haver significa, portanto, «valores que o cliente tem a receber».

A palavra Deve encontra-se no presente do modo indicativo. A palavra Haver corresponde a uma síntese da expressão «tem a haver» e corresponde ao futuro perifrástico que tanto apreciamos.