Se bem entendo a sua pergunta, o melhor é ler muito obras de bons autores, bem como livros técnicos e científicos variados, indo sempre procurar num bom dicionário ou enciclopédia o significado dos termos, fazendo por fixar tanto estes como o que querem dizer. Também ajuda ouvir e ver bom teatro, dado que as situações apresentadas favorecem o entendimento do vocabulário empregado nas peças. O teatro radiofónico, muito usado antes da televisão, já não é tão útil porque as situações são apenas idealizadas, logo de mais difícil compreensão, pois estamos limitados às palavras do texto teatralizado.