Gostaria de saber se os termos utilizados frequentemente a nível futebolístico são grafados com hífen, e, em caso afirmativo, porquê.
Estes são os termos que suscitam dúvidas, entre outras expressões muito usadas: "médio centro"; "médio ala"; "lateral direito"; "lateral esquerdo"; "médio defensivo"; "médio ofensivo"; "defesa central"; "fora-de-jogo" (penso que esta sim).
Levam hífen todos os termos indicados, por terem já adquirido conteúdo próprio (são lugares específicos numa equipa de futebol ou, no caso de fora-de-jogo, uma regra desta e de outras modalidades desportivas).
Portanto: médio-centro (ou médio-central), médio-ala, lateral-direito, lateral-esquerdo, defesa-central, médio-ofensivo.
Quase todos estes termos do léxico futebolístico estão assim registados no livro Uso do Hífen (Editora Manole, Lda., São Paulo), que acrescenta ainda os seguintes: ala-armador, ala-direito, ala-esquerdo, médio-volante, ponta-direita/ponteiro-direto (ou extremo-direito), ponta-esquerda/ponteiro-esquerdo (ou extremo-esquerdo), etc.
