Qual a pronúncia correcta, em Língua Portuguesa, de W? Não é “duplo-V”? A propósito dos endereços da "Teia Mundial", invariavelmente ouve-se, nos meios de massas, pronunciar WWW à inglesa, o que me parece chocante e desnecessário, até porque se "duplo-V" pode ser difícil de pronunciar três vezes seguidas, a versão inglesa não o será menos ("vantagem" têm os alemães, que pronunciam VVV).
O que pede não é a pronúncia da letra (isso é-nos dado pelo contexto em que se insere), mas o nome da mesma. Assim, saiba que em português o nome para a letra w é variável: ou se diz, adaptando o nome inglês «double u», dâbliu (em português do Brasil, dábliu), ou se diz «duplo vê».
Relativamente à pronúncia abreviada de World Wide Web em português, parece-me mais fácil (e rápido!) articular «dâbliu, dâbliu, dâbliu» do que «duplo-vê, duplo-vê, duplo-vê».
Experimente e verá!
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
