O significado da palavra pica-chouriço
Não consigo encontrar o significado da palavra pica-chouriço (procurei nos dicionários: de Porto Editora, Aurélio, Lello) que apareceu no livro que estou a traduzir.
Ser-lhes-ia obrigada pela ajuda.
Não consigo encontrar o significado da palavra pica-chouriço (procurei nos dicionários: de Porto Editora, Aurélio, Lello) que apareceu no livro que estou a traduzir.
Ser-lhes-ia obrigada pela ajuda.
Pica-chouriços era a alcunha dada antigamente pelo povo aos guardas que faziam a fiscalização dos bens que entravam pelas portas das grandes cidades, como Lisboa e Porto, e que estavam sujeitos ao pagamento de um imposto. Esse trabalho era feito com o auxílio de um ferro comprido e fino, espetado nas cargas, e que permitia detectar pelo cheiro, quando retirado, a existência de enchidos ou outros bens de consumo. É essa ferramenta que está na origem do nome pica-chouriços, dado aos guardas que a usavam. A função do pica-chouriços já não existe há muitos anos, a Guarda-Fiscal também já foi extinta, mas o termo não foi esquecido.
Sugerimos, sobre esta palavra, a leitura do artigo da Revista da Guarda, da GNR, edição n.º 4/2004, intitulado O porquê dos pica-chouriços, da autoria do sargento-chefe José Botelheiro.