Segundo o Dicionário Houaiss, «tanto a regra brasileira quanto a portuguesa recomendam que, com relação a co-, seja escrito com hífen, se a palavra seguinte tiver existência autônoma e o sentido de co- for de "a par de"». Assim, co-coordenação é uma palavra de utilização correcta se se quiser designar que a coordenação de algo é assegurada por duas ou mais pessoas ou instituições.

É, pois, sobretudo usada quando coordenação tem o significado de «gestão», «orientação».Neste sentido, co-coordenação distingue-se de coordenação uma vez que lhe acrescenta informação: coordenação não quer dizer que haja mais de uma pessoa ou instituição a gerir algo; co-coordenação quer.

Por exemplo:

Se uma pessoa apresenta o seu currículo e diz sob o título «Actividades realizadas»:

— coordenação do projecto X

— co-coordenação do projecto Y

Seremos levados a pensar que o projecto X foi gerido apenas por esta pessoa e que o projecto Y foi gerido por esta pessoa e por outra(s).

N. E. – Com a aplicação do Acordo Ortográfico de 1990, o prefixo co- junta-se sempre ao segundo elemento, sem hífen, conforme se explica na resposta n.º 24 008.