É muito frequente o uso das seguintes expressões:
a) «Eu já te disse isso, não já?»
b) «Eu já não te disse isso?»
Embora não possa consistentemente dizer que esteja errada a construção das frases, algo me soa mal nas mesmas, pelo que sou levado a concluir que não estarão inteiramente correctas.
Haverá alguma coisa de verdade nisto?
Grato pela atenção.
As duas frases estão inteiramente correctas.
a) corresponde a uma pergunta-tag.
b) assume uma função similar a a): a forma interrogativa não corresponde à solicitação de uma informação (para tal, podia ser activada a estrutura «Eu disse-te isso?»), mas à reiteração de uma ordem/aviso/conselho (actos ilocutórios directivos).
Ler:
Rodrigues, Maria da Conceição Carapinha 1998 — "A sequência discursiva pergunta-resposta", in J. Fonseca (Org.), A Organização e o Funcionamento dos Discursos, Tomo II, Porto, Porto Editora.
