No Brasil a palavra "Senhorita" é usada como pronome de tratamento para mulheres não casadas, como senhora para as casadas. Pergunto: e em Portugal existe a palavra senhorita? Se não, como tratar as que não são casadas? E as divorciadas (senhora ou senhorita)?
Em Portugal não se usa no sentido que refere; mas na Espanha, sim. Popularmente designa mulher pretensiosa, mas vulgar. Menina é a melhor designação para as solteiras novas, e para as restantes (casadas, viúvas e divorciadas) emprega-se senhora e senhora dona (mais cerimonioso e aconselhável, também para solteiras de idade).
