O sufixo –mento é utilizado na formação de nomes deverbais, mas nos dicionários por nós consultados, Houaiss e Aurélio, o termo "confundimento" não consta. No entanto, "vieses" ou «variáveis de confundimento» é uma expressão reconhecida e utilizada na terminologia médica e estatística. Embora o termo não esteja dicionarizado, ele faz, sem dúvida, parte do léxico das especialidades suprarreferidas.
O uso do substantivo confundimento
Na redacção de textos científicos, sinto, por vezes, que poderia ser apropriado o termo "confundimento", como encontramos no inglês. Poderemos falar em "factores de confundimento" ou "variáveis de confundimento" quando nos queremos referir a algo que possa dificultar a interpretação de resultados de uma forma difusa ou possa gerar resultados menos esclarecedores? Sinto que a palavra confusão confere um sentido de probabilidade ou, até, de inevitabilidade. Também o termo viés parece-me indicar algo diferente, como um desvio mais bem definido e que pode distorcer os resultados num sentido concreto. Será aceitável usar a expressão «factores de confundimento», ou será preferível «factores de confusão», ou "vieses"?
Pedro Melo
Médico
Porto, Portugal
9K
Ângela Costa
11 de abril de 2013
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
