Esta frase consiste num pedido em que está utilizado o verbo gostar no condicional (gostaria) com o valor de «pedir», «solicitar», «agradecer». É o caso em que o condicional é utilizado como forma de delicadeza, de polidez, reveladora de um desejo.

Esse condicional vai exigir, na oração integrante que se lhe segue (oração começada pela conjunção integrante que), um imperfeito do conjuntivo (enviasse).

Quanto ao pronome mos, trata-se da contracção de dois pronomes: me, complemento indirecto, que significa «a mim», «para mim», e os, complemento directo que substitui a palavra documentos. É correcta a forma mos, e não se utiliza “me-los”, nunca.

A frase «Poderia enviar-mos.» forma-se com o verbo poder no condicional, o infinitivo do verbo enviar e os dois pronomes contraídos.

Quanto à dúvida que apresenta no final a respeito dos pronomes, poderá seguir as seguintes regras:

1. Me, te, lhe, lhes contrai com o, a, os, as: mo, ma, mos, mas; to, ta, tos, tas; lho, lha, lhos, lhas.
2. Nos e vos não contrai com o, a, os, as: no-lo, no-la, no-los, no-las; vo-lo, vo-la, vo-los, vo-las.
3. Se nunca se associa a o, a, os, as, mas apenas a me, te, lhe, nos, vos, lhes: quando antes do verbo, os dois pronomes conservam a sua autonomia (se me, se te, se lhe, se nos, se vos, se lhes), quando depois do verbo, ligam-se por hífen (se-me, se-te, se-lhe, se-nos, se-vos, se-lhes).

Seguem-se alguns exemplos de construções com os pronomes que refere:

1. Gostaria que me dissesse o seu nome. = Gostaria que mo dissesse.
2. Queria que lhe enviasse as flores. = Queria que lhas enviasse.
3. Queria enviar-lhe estes dados. = Queria enviar-lhos.
4. Gostaria que me dissesse o seu nome. = Gostaria que mo dissesse.
5. Se ele nos emprestasse o computador, seria óptimo. = Se ele no-lo emprestasse, seria óptimo.
6. Era preciso que ela nos enviasse as cartas. = Era preciso que ela no-las enviasse.
7. E se eu vos desse um conselho? = E se eu vo-lo desse?
8. Ele queria compor-vos uma música. = Ele queria compor-vo-la.
9. Isto é o que se me oferece dizer.
10. Goraram-se-lhe os planos.