‘Pax Iulia’ é, como diz, a designação latina de Beja. Como tal, nenhum dos vocábulos tem acento gráfico. Quando usamos a mesma designação para qualquer outra coisa, neste caso, para o Teatro de Beja, estamos a usar a expressão latina. E, assim sendo, sem acentos gráficos. Caso contrário, teríamos uma expressão híbrida, composta pelo substantivo em latim e o adjectivo em português, o que não faz nenhum sentido. Sobretudo se tivermos em conta que, tal como ‘Iulia’ tem o correspondente no português Júlia, também ‘Pax’ o tem na forma Paz.
Ortografia da expressão 'Pax Julia'
Sou professora de Inglês, mas neste momento faço trabalho de assessoria na Câmara Municipal de Beja. Como é conhecido, a designação romana de Beja era Pax Julia. Por isso, temos hoje muitas referências toponímicas com esta designação ou dela derivadas, inclusivamente o nosso teatro municipal que se chama "Pax Júlia". No entanto, entre alguns interessados sobre este assunto e com o cuidado que uma instituição pública deve ter com uso correcto da nossa língua na comunicação com os cidadãos, persistem algumas dúvidas sobre se o acento de "Júlia" se deve ou não utilizar agora. Uns argumentam que se deve respeitar a grafia latina, que não usava acentos, outros defendem que a palavra está convertida para a grafia actual do português e, como tal, deve utilizar o acento porque é uma palavra esdrúxula. Gostaríamos que nos esclarecessem, dentro da medida do possível, para resolver este tira-teimas. Obrigada.
Paula Lança
Professora de Inglês
Portugal
4K
Maria Leonor Santa Bárbara
23 de junho de 2006
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
