Não nos parece sensato que D. José I tivesse feito voto de gratidão pelo atentado.
Este texto pode corresponder a um extracto de documento da época, e quem o recolheu ou transcreveu pode ter introduzido elementos que o deturparam; uma segunda hipótese será o erro provir do texto original; e, como terceira hipótese, pode ter havido erro na reprodução tipográfica.