«Os problemas são difíceis, mas é possível resolvê-los»

DÚVIDAS

Antônio Rodrigues Engenheiro Civil Florianópolis-SC, Brasil 25K

«Os problemas são difíceis, mas é possível resolvê-los»

Um professor afirmou em sua coluna de jornal que a seguinte frase estaria errada:

1. Os problemas são difíceis mas são possíveis de serem resolvidos.

O certo, segundo ele, seria:2. Os problemas são difíceis mas é possível resolvê-los.

Pergunto então aos senhores se a afirmação deste professor estará correta. Não me resta dúvida de que a frase "2" esteja certa; mas, na frase "1", o "de serem resolvidos" não seria uma oração completiva nominal reduzida de infinitivo? Podiam explicar-me por que essa primeira frase estaria errada?

Obrigado e parabéns pelo excelente serviço.

Por José Neves Henriques

2 de junho de 1999

Resposta

De facto, a frase está errada. Na frase apresentada, afirma-se que «os problemas (...) são possíveis», mas o que é possível não são os problemas, mas a sua resolução, isto é, o serem resolvidos. A frase ficará certa, se a dissermos assim: «Os problemas são difíceis, mas é possível serem resolvidos».

Mas preferível é a frase apresentada pelo tal senhor professor:

«Os problemas são difíceis, mas é possível resolvê-los».

Esta é preferível pelo seguinte:

a) É mais curta.

b) Está na voz activa.

Por estar na voz activa, encontra-se mais dentro da índole da Língua Portuguesa do que a anterior. Nesta frase, fica muito melhor a voz activa do que a passiva.