Gostaria de saber onde posso encontrar um bom livro sobre o papiamento, falado em Aruba, e Antilhas Holandesas. Também pergunto qual a vossa opinião sobre esta linguagem...aparenta ser muito semelhante ao dialeto "crioulo" falado em Cabo Verde. É realmente um dialeto do português?
O papiamento é considerado um crioulo de base portuguesa, como tantos outros, e fala-se em Curaçau, Bonaire e Aruba, na costa da Venezuela. No meu livro O Português entre as Línguas do Mundo (Situação. História. Variedades), Coimbra, 1985, Liv. Almedina, trato do assunto na pág. 245, e nele indico a melhor obra acerca dele: El papiamentu, la lengua creolla de Curazao, por Rodolfo Lenz (Santiago do Chile, 1926-1928).
