“Paranomásia” e “trocadilho” são figuras de estilo relacionadas com a repetição de sons. No entanto, é possível distingui-las:
“Paranomásia” (ou Annonimatio) – quando se usa palavras com som parecido, seja com significado semelhante ou com significado diverso. As semelhanças entre as palavras tanto podem resultar do seu parentesco etimológico, como podem ser simplesmente acidentais.
Exemplo: “Por causa dos privados foi privado” (Luís Vaz de Camões)
«Mas não tremas, nem temas» (Padre António Vieira)
"Trocadilho” (ou jogo de palavras) – está geralmente associado à combinação ou agrupamento de vocábulos com som semelhante. Em sentido restrito, o trocadilho é entendido como o aproveitamento do sentido duplo de uma palavra.
Exemplo: «Joana flores colhia / Jano colhia cuidados.» (Bernardim Ribeiro)
«Aquela ave do Sol e Sol das aves» (Jerónimo Bahia)
«Quer que a pinte a cores,
quer que a cante a coros...
Meti-me em debuxos
e caí em tonos.
Quem me fora Apeles!
Quem me fora Apolo!»
Nesta estrofe, a “paranomásia” cruza-se com o “trocadilho” resultantes das semelhanças tonais entre cores e coros, Apeles e Apolo.