Sou professor de Português na Suécia numa turma de alunos provenientes de Portugal, Brasil e Cabo Verde.
Constatei uma certa oscilação no uso de «pegar uma coisa» e «pegar numa coisa».
Gostaria de saber se as duas variantes são aceites nos diferentes países lusófonos, ou se estamos perante um uso diferenciado.
O verbo pegar tem muitas acepções. No sentido de «segurar», «agarrar num objecto», este verbo, em Portugal, emprega-se com a preposição em: «pegar no livro», «pegar nas chaves de casa».
No Brasil, o verbo pegar é normalmente utilizado nas mesmas acepções que em Portugal e, ainda, noutras («pegar o ônibus», por exemplo). O emprego do verbo sem preposição ocorre no Brasil em várias acepções e, também, na de «agarrar num objecto».
Cf. Diferenças lexicais entre duas variedades da língua portuguesa
