Assistindo em certo telejornal a uma reportagem sobre a seca que está assolando parte do estado de Minas Gerais, ouvi um cidadão afirmar que tal situação o fazia ficar pensaroso. Disse isso com tanta resignação, que não me facultou a ideia de substituir a palavra por pensativo. Então, é pensaroso português correto?
A questão apresentada pelo consulente levanta certas dificuldades, visto que a palavra pensaroso não aparece registada nos vários recursos bibliográficos e eletrónicos que consultámos (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora; Portal da Língua Portuguesa; Vocabulário Ortográfico, da Academia Brasileira de Letras). Como o consulente apontou o termo a partir de uma reportagem televisiva, também não é possível determinar se o falante em causa queria dizer penseroso ou pesaroso, termos similares que lográmos encontrar nas nossas pesquisas.
Se o falante da reportagem disse pesaroso, então estaremos perante um adjetivo que, como adianta o Dicionário Houaiss (2009), refere alguém «que tem pesar ou em que há pesar» ou «que se arrepende». Se o termo usado foi penseroso, o Dicionário Aurélio XXI apresenta-o como sinónimo de pensativo, ou seja, ainda de acordo com a mesma fonte, alguém «absorto em pensamentos, meditativo, [...] pensabundo».
