Venho recorrer à vossa sapiência para me elucidarem acerca de forma correcta: «psicologês», ou «psicologuês»?
Já encontrei ambas as formas, mas necessito urgentemente de saber se existe uma alternativa preferencial e, já agora, a justificação para a formação da palavra ocorrer de tal maneira.
Muito obrigado e continuem o valioso trabalho que vêm fazendo.
Agradecemos, antes de mais, as amáveis palavras do consulente.
Respondendo agora à questão apresentada, após consulta de vários dicionários, encontrámos registada apenas a forma psicologuês, no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa:
«Psicologuês, n. substantivo masculino. Uso: jocoso ou pejorativo, jargão próprio dos psicólogos.»
O termo deriva de psicólogo, daí a sílaba -guês, e não -gês.
Refira-se que é também esta a variante com mais ocorrências numa pesquisa geral num motor de busca da Internet; a outra forma ocorre, mas marginalmente.
Não sabendo se é este o sentido pretendido, sugerimos outros adjectivos relativos a psicologia/psicologismo: psicológico(a) e psicologista, pois o vocábulo pejorativo psicologuês, apesar da sua dicionarização, é raramente usado, não ocorrendo em corpora do português como os recursos do Portal da Língua Portuguesa ou da Linguateca.
Sempre ao dispor.
