Qual a origem das expressões "Quem dera isso fosse possível" ou "Quem me dera isso fosse possível"?
Procurei em alguns dicionários mas nenhum cita a palavra (ou verbo?) dera. Esta forma é errada? Será alguma mania do português do Brasil ou existe também em Portugal? Tem alguma relação com o verbo dar?
Quem (...) dera (...) é expressão idiomática através da qual se manifesta um desejo. Desconheço a sua origem. Segundo os Novos Dicionários de Expressões Idiomáticas, de António Nogueira Santos, Edições João Sá da Costa, Lisboa, existe uma locução aproximada em inglês.
Dera pertence ao verbo dar – terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
