No caso de emérito, poderá tratar-se de um título honorifico, que se alcança por mérito, ou seja, por qualidades e feitos demonstrados ao longo de uma carreira por determinado período (variável de instituição para instituição), de uma arte, de um saber, etc. Quanto a remido, parece-nos existir certo equívoco, pois consultámos vários dicionários e vários corpora, sem que o sentido mencionado se aplicasse.
Vejamos, por exemplo, o significado dos dois vocábulos dado no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa:
«Emérito, adjectivo, 1 que se aposentou e desfruta dos rendimentos e honras do emprego, 2 grande especialista em uma ciência ou arte; sábio, sublime, eminente, 2.1 diz-se de título universitário conferido a professor que, por seu saber, distinguiu-se ao ministrar determinada matéria. Etim. lat. emerìtus,a,um, part. pas. de emerère; ver merit-.»
«Remido, n adjectivo, que se remiu, 1 que foi libertado ou perdoado, 2 que se desobrigou de compromisso; quitado. Ex.: sócio r[emido]. Etim. part. de remir; ver -empt-; f.hist. sXIII reemir, sXIV rremijda, sXV remido, sXV remijdo, sXV rremydos.»
O Dicionário Aulete da Língua Portuguesa também não nos dá esse significado para remido, apenas para emérito:
«Emérito, 1. Que se destacou em atividade profissional, ciência, arte etc., ou que é de notório saber ou competência (jurista emérito). 2. Diz-se (como título universitário) de docente de notório saber que se destacou no ministrar de sua matéria (professor emérito) 3. Que se aposentou e goza os rendimentos e honras do emprego. 4. Fig. Que tem longa e ininterrupta prática de um hábito (leitor emérito) [F.: Do lat. emerìtus. Hom./Par.: emérito (a.), imérito (a.)].»
«Remido, 1. Que, após remição, está isento de dívida ou culpa: remido do cumprimento da pena. 2. Resgatado, libertado: remido do cárcere. 3. Em clubes, diz-se de sócios isentos de pagar mensalidade (sócio remido). [F.: Part. de remir].»
Por fim, as entradas para os mesmos vocábulos apresentadas no Novo Dicionário Compacto da Língua Portuguesa, de António de Morais da Silva, são as seguintes:
«Emérito, adj. Dizia-se, entre os Romanos, dos soldados que tinham feito longos e bons serviços. || Que tem longa e ininterrompida prática de uma ciência, de uma arte, profissão ou hábito.»
«Remido, adj. ep. p. de remir. Resgatado, liberto do cativeiro.|| Substituído por dinheiro.|| Libertado do poder alheio.|| Livre por dinheiro.|| Liberto (um bem, um domínio) de um ónus, pelo pagamento da sua importância.|| Salvo, livre das penas eternas.|| Compensado, indemnizado.»
Julgamos que fica claro o significado e o uso de cada um dos vocábulos e parece-nos que se distinguem bastante um do outro. No caso de remido, no último dicionário citado, menciona-se que poderá significar compensado, indemnizado, mas não título honorífico, como em emérito.
Sempre ao dispor.
