Tem algum sentido dizer-se “rua de Luiz de Camões”, se a rua não pertence a Luiz de Camões. Não seria preferível escrever-se “rua Luiz de Camões”. O que está a fazer a palavra “de”? Qual a lógica de “rua de Angola”, se o nome da rua é somente “Angola” e não “de Angola”?
Continuando com o uso (a meu ver indevido) da palavra “de”, porque razão se permite haver “de”, “da” e “e” entre os vários nomes de uma pessoa? Se o “de” faz parte do nome deverá ser escrito com maiúscula (De), de não faz parte do nome, não deve aparecer.
As línguas não reflectem apenas a lógica e a racionalidade. Tal como a vida humana, as línguas são complexas e reflectem as emoções e as subtilezas formais.
A preposição de tem uso frequente na regência do possuir ou da origem.
Ao dizermos Rua de Camões, estamos a atribuir a posse ou a referirmo-nos à origem da denominação. É, portanto, uma forma de delicadeza, pois poderemos interpretar como «rua em honra de Luís de Camões», «rua em memória de Luís de Camões», etc.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
