DÚVIDAS

Sair: modificador adverbial vs. predicativo

Como é que se diz, em português correto?

1) «Erros e omissões saem caro», ou «Erros e omissões saem caros»?

2) «Filosofias que me saem caro», ou «Filosofias que me saem caras»?

3) «Professores desempregados saem caros ao Estado», ou «Professores desempregados saem caro ao Estado»?

Pod(er)ia pensar em muitos outros exemplos, mas creio que a minha dúvida ja ficou bastante clara: o verbo sair exige o advérbio (sem concordância com o sujeito), ou o verbo sair exige o adjetivo (com concordância em gênero e número com o sujeito)? Ou as duas construções são corretas e possíveis?

Há outros casos semelhantes?

Resposta

O verbo sair, neste tipo de construções, admite como complemento um adjectivo ou um advérbio.

Quando a palavra caro concorda em género e número com o sujeito, estamos perante um adjectivo, e o verbo sair comporta-se como um verbo predicativo, como ser, estar, parecer, etc.:

(1) «Esta viagem saiu caríssima!»

(2) «Os alunos repetentes saem caros ao Estado.»

Quando a palavra caro é invariável, então estamos perante um advérbio. As frases seguintes são um argumento a favor desta tese:

(3) «Essa clínica cobrou-nos caro pela consulta.»

(4) «A decisão que tomou saiu-lhe caro.»

Por conseguinte, todas as construções que apresenta são correctas e possíveis.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa