Saudade
Qual a origem da palavra saudade? É portuguesa? Se corresponde a um sentimento tão forte não deveria ter um significado universal e ter a respectiva tradução noutras línguas?
Resposta
A origem deste vocábulo está no latim solitate(m), soledade, solidão, desamparo, abandono.
No português arcaico, tínhamos soydade e suydade, com influência da palavra saúde. Como vemos, é palavra bem portuguesa.
Quanto ao caso de ter ou não ter «significado universal»; e ter ou não «a respectiva tradução noutras línguas», não é assunto que nos pertença. Isso é com os outros povos.
