A palavra inglesa digraphia refere-se à existência de mais do que um sistema de escrita para a mesma língua. Em português, usa-se a palavra digrafia como termo contabilístico. Poderá também ser utilizada para a tradução de digraphia?
Obrigado.
A resposta é não. De doze dicionários de língua portuguesa consultados, só dois registam a palavra digrafia: o Novo Dicionário Compacto da Língua Portuguesa, de António de Morais, e o Grande Dicionário, de Cândido de Figueiredo, e ambos apresentam o mesmo significado para a dita palavra, leia-se:
«Digrafia, s. f. Escrituração por partidas dobradas.»
Além disso, pesquisámos vários catálogos bibliográficos universitários em português, sem encontrar uma única referência do termo com atribuição à linguística. O termo é usado, tal como é dito pelo consulente, apenas como termo contabilístico.
Conclui-se que, se a palavra for usada com o significado da palavra inglesa digraphia, trata-se de uma tradução literal, mas não a poderemos considerar um vocábulo do português, visto não estar dicionarizada com esse significado, nem ser aplicada nessa área. Desta forma, aconselhamos que se traduza digraphia por «sistema de escrita binário/múltiplo/etc.», já que não há uma palavra equivalente ao termo inglês.
Ao dispor.
