N..E.: A expressão alter ego indica um outro eu, alguém com quem uma pessoa se identifica, como, por exemplo, um amigo íntimo. Existe, ainda, a expressão "alter idem", que significa: outro igual a si mesmo. Agora, aquilo que pretende não conheço em Latim, nem encontrei no Dicionário de Expressões Latinas.

'Alter ego' não tem plural. Aliás, pelo próprio sentido da expressão, «um segundo eu» (ver Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa) não faz sentido que tenha plural.