Solicitadores = profissionais de solicitadoria
Pode-se dizer profissionais de solicitadoria? Se não qual será a forma correcta?
Resposta
Não há qualquer erro em substituir-se o termo solicitadores pela perífrase profissionais de solicitadoria (analogamente, pode substituir-se o termo advogados por profissionais de advocacia).
Uma construção perifrástica é um desvio ao princípio da necessidade e, como tal, é, por norma, de evitar, mas o contexto ou o estilo podem pontualmente recomendar o seu uso.
P.S. - O profissional solicitador, em língua portuguesa, não corresponde ao profissional “solicitor” em língua inglesa (apesar de, incorrectamente, aparecer por vezes feita a tradução deste termo por aquele).
