Deparo, frequentemente, com duas formas de designar a mesma acção de orientar ou dirigir: supervisionar ou supervisar, com as correspondentes supervisão e supervisionamento.
Gostaria de saber se alguma delas é preferível à outra.
1 – Supervisionar (de super- + visionar, entrever como em visão, lobrigar, enxergar) significa «exercer a função de supervisor». Supervisionar é palavra da linguagem do cinema. Significa «exercer a função de supervisor (num filme)». Depois transitou para a linguagem comum, significando orientar, dirigir, guiar, esclarecer.
2 – Supervisar significa revisar, autorizar superiormente. E revisar quer dizer visar novamente, fazer a revisão ou a inspecção de como acontece nos comboios, quando vem o revisor.
Daqui se vê que, no caso da consulta, é preferível empregar supervisionar.
