Se bem entendo a sua pergunta, quer saber se telex e fac-símile são sinónimos, e então digo-lhe redondamente que não, pois trata-se de coisas totalmente diferentes, como qualquer dicionário lhe indicará.

Quanto a telex ter tido como origem fac-símile (fac simile, em latim), se pensar bem, nunca um dos termos poderia ter originado o outro, entenda-se foneticamente. Se se refere ao sentido destas palavras, é claro que também não, pois exprimem ideias diversas em absoluto.