Tenho visto na televisão no fim dos programas a seguinte frase: «Este programa teve ajuda à produção de: [seguindo-se o nome dos diferentes patrocinadores].» Gostaria que me esclarecessem, pois na minha opinião deveria ser «teve ajuda "na" produção» e «não "à" produção».
Obrigada.
A observação do consulente tem toda a pertinência, visto o substantivo ajuda não reger a preposição a. Contudo, ainda com a alteração proposta, a frase continua com problemas. Vejamos:
i.? «Este programa teve ajuda na produção de [nome dos patrocinadores].»
A alteração, tal como apresentada, não parece resolver o problema, ou, pelo menos, não obtém a interpretação pretendida, dá a entender que «se produziram patrocinadores». Por conseguinte, sugerimos a seguinte correcção:
ii. «Este programa teve a ajuda de [nome dos patrocinadores] na sua produção.»
Outra possibilidade será esta:
iii. «Na sua produção, este programa teve a ajuda de [nome dos patrocinadores].»
Ou ainda,
iv. «Este programa, na sua produção, teve a ajuda de [nome dos patrocinadores].»
Sempre ao dispor.
