Em meu trabalho faço algumas revisões de textos científicos e vejo com freqüência o seguinte tipo de redação:
a) «Os animais tiveram seu peso aumentado.»
Para mim soa muito mal e prefiro uma redação mais direta, do tipo:
b) «O peso dos animais aumentou.»
Contudo, não sei se a redação a) é gramaticalmente correta ou não, apesar de horrível. Alguém poderia me ajudar?
Obrigado.
A posição das palavras na frase pode dar-lhes significados especiais.
Na frase «Os animais tiveram seu peso aumentado», os animais são postos em evidência, porque ocupam o primeiro lugar.
Na frase «O peso dos animais aumentou», o relevo é dado ao peso, visto que os animais são apenas os possuidores do peso.
Estas frases são ambas correctas. Revelam, no entanto, pontos de vista diferentes.
Com um artifício estilístico, os animais ganham projecção na primeira frase.
Com um estilo mais directo e objectivo, o peso torna-se o agente da acção na segunda frase e reserva aos animais um papel secundário.
