A etimologia de "tijolo" é clara e é apresentada por José Pedro Machado, no seu "Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa". Provém realmente do castelhano "tejuelo", diminutivo de "tejo", que designava um caco de telha. Está, portanto, mostrada a aproximação semântica. Claro que, semanticamente, as propostas do nosso consulente fazem sentido. Acontece que a evolução dos vocábulos do Latim para as línguas românicas deve-se a uma série de fenómenos fonéticos que os vocábulos sofreram e que são perfeitamente datáveis. Parece-me bastante improvável que qualquer dos vocábulos latinos apresentados pelo consulente ("tigillum" e "tegula") alguma vez evoluísse para o português "tijolo".
Tijolo
Meu objetivo é melhor compreender a etimologia da palavra tijolo. Vários dicionários admitem-na como derivada do termo castelhano (séc. XIV) "tejuelo", que por sua vez, seria um diminutivo de "tejo", significando caco de telha.
Proponho duas alternativas:
- Tijolo derivaria do Latim "Tigillum" (barrote de madeira), que remete à forma clássica do objeto em questão;
- Tijolo derivaria do Latim "Tegula" (telha de barro) e teria a mesma raiz da palavra portuguesa "tigela".
Concluindo, a partir destas propostas, não haveria razão para se admitir que a palavra tijolo, elemento construtivo arcaico e fundamental da arquitetura romana na Península Ibérica, derive do castelhano do século XIV.
Roberto Dantas de Araújo
arquitecto
São Paulo, Brasil
3K
Maria Leonor Santa Bárbara
15 de fevereiro de 2000
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
