São correctas ambas as formas. Trá-lo pode ser a 3ª. pessoa do singular do presente do indicativo ou a 2ª. pessoa do singular do imperativo do verbo trazer:

Ele tra(z)-lo > Ele trá-lo - presente do indicativo.

Tra(z)-lo tu > Trá-lo tu - 2ª. pessoa do imperativo.

Tu traze(s)-lo > Tu traze-lo - 2ª. pessoa do singular do presente do indicativo.

O vocábulo lo é o pronome pessoal antigo, donde o actual o, mas conserva-se em formas como estas.

Vejamos agora os outros verbos:

1 - Dizer: tu dize(s)-lo > tu dize-lo (e não tu «di-lo»).

2 - Fazer: tu faze(s)-lo > tu faze-lo (e não tu «fá-lo»).

As formas di-lo e fá-lo são formas do imperativo:

1 - Eu não digo. Di-lo tu.

2 - Eu não faço. Fá-lo tu.