Se pretende introduzir um determinativo, indicando de que tipo de tradição se trata ou a quem pertence, a preposição a utilizar é “de”: “a tradição da Bíblia”, “a tradição de fé”, “a tradição daquela família”, “a tradição dos nossos antepassados”, “a tradição do povo”, “a tradição de se comer arroz-doce nos casamentos”; “a tradição de se organizarem desfiles no Carnaval”, etc.
Poderá ocorrer uma ou outra situação em que surja a preposição “em” a seguir à palavra tradição, mas não propriamente regendo o substantivo: “é de respeitar a tradição em si, mas..”, “a tradição, naquela família, é muito respeitada”.
Como me apresenta a palavra descontextualizada, poderei não estar a ver todas as hipóteses em que está a pensar, pelo que, se quiser enviar uma frase em que tenha dúvidas, talvez o possa esclarecer melhor.