Recentemente, numa tasca de Alfama, ouvi uma conversa em que se falava algo parecido com português. Quem estava comigo disse-se ser um "dialecto" antigo da gatunagem de rua, com o nome "oni'". Uma espécie de código, para não serem entendidos por "estranhos" talvez não seja correcto chamar dialecto. Existe este "oni"?
Obrigado.
Uma das particularidades dos códigos secretos da gatunagem é a sua instabilidade. Se não houvesse mudança constante, os outros falantes passariam a compreender o conteúdo das mensagens, que deixariam de ser secretas. A evolução constante é absolutamente necessária.
A estas formas de linguagem usadas por certos grupos chamamos gírias. Em cada forma de gíria, as palavras podem adquirir significados especiais para os utilizadores desses códigos secretos.
O "oni" será, possivelmente, uma gíria usada por um grupo restrito de falantes, com vocabulário usado apenas durante algum tempo, visto que a mudança constante é a melhor regra de segurança.
Dialecto significa variedade local ou regional de uma língua apresentando particularidades fonéticas e vocabulares, muitas vezes, com arcaísmos, pois os dialectos são, normalmente, muito conservadores.
