DÚVIDAS

Violentação

Tenho procurado em vários dicionários de língua portuguesa se existe a entrada para o termo «violentação», busca essa que se verificou infrutífera.

Contudo verifiquei que existem entradas para «violentar»; «violentado», etc.

Será que a utilização do nome está errada?

Resposta

Também não encontrei o termo violentação registado em dicionários e vocabulários. A palavra violência aparece com o significado de «acto de violentar», e é esta a palavra que designa a acção da família do verbo violentar, que significa «exercer violência contra». No entanto, considero que a palavra violentação tem razão de existir, pois pode designar uma realidade ligeiramente diferente da de violência e de violação.

Violação, acto de violar, usa-se com o significado de violar uma pessoa (no sentido de estupro), um cofre, uma promessa, um contrato, a lei. Violência designa a atitude de quem é violento ou uma acção violenta. Violentação usa-se no sentido de constrangimento ou coacção da vontade, do querer, do desejo, por exemplo.

Assim, o facto de esta palavra ter uma significação própria (diferente das de violação e de violência), de seguir as regras de formação das palavras portuguesas (verbo + sufixo –ção) e de ser efectivamente utilizada confer-lhe direito à existência.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa