Em presença de várias opiniões sobre o emprego da vírgula, pergunta em quem deve acreditar. É claro que isso não é connosco.

É certo que algumas gramáticas, mas nem todas, ensinam que a vírgula serve para indicar uma pequena pausa. Não! O que acontece é a pausa coincidir, muitas vezes, com a vírgula.

Eis algumas provas - só algumas - de que a vírgula não indica uma pequena pausa . Algumas frases:

1) «O palerma do José / não sabe o que diz nem o que faz.»

Calha fazer uma pausa, e não pequena, em José. Como é sabido, seria um erro dos maiores pôr vírgula em José.

2) «É que ele, / o meu querido filho, / é muito melhor do que tu julgas.»

Normalmente, o falante faz uma pausa grande em ele e em filho para evidenciar o valor do seu filho. No entanto, ensina-se que a vírgula indica uma pequena pausa.

3) «Notemos, porém, que, / passados vinte anos, / ou seja, em 1985, / quando da sua morte, / já a sua fama tinha ultrapassado as fronteiras.»

É certo que podíamos suprimir uma ou outra vírgula, mas não estavam mal postas.

Experimente-se ler fazendo pausa, sempre, onde está a vírgula. Depois leia-se fazendo pausa apenas onde estão as barras. Procure-se sentir a beleza da linguagem, e veja-se que a melhor leitura é aquela em que se fazem as pausas apenas onde estão as barras.

Outra frase para finalizar:

4) «O Pedro é, sem dúvida, inconveniente / e, às vezes, até, malcriado e atrevido.»

É certo que podíamos suprimir a vírgula em até mas não está mal posta.

Leia-se fazendo pausa onde há vírgula. Depois leia-se fazendo pausa apenas em inconveniente (e até em malcriado), onde nem sequer há vírgula.

Qual a melhor leitura?

Em conclusão: a vírgula não serve para indicar uma pausa, nem grande nem pequena. Na frase 4), faríamos uma leitura horrível, fazendo pausas nas vírgulas. E teremos leitura perfeita, fazendo pausa onde nem sequer há vírgula.